Wielu obywateli Ukrainy szuka schronienia w Polsce, uciekając przed wojną. Z myślą o nich przygotowaliśmy poradnik, w którym można łatwo i szybko znaleźć niezbędne informacje na temat pobytu w naszym kraju i wsparcia, jakie oferuje Gdynia. – Gdynianie całym sercem są z Ukraińcami, z tymi, którzy dzielnie walczą z nikczemnym wrogiem i z tymi, którzy chronią to, co najcenniejsze – swoje rodziny. Jesteśmy także z tymi, którzy od dawna mieszkają poza swoim krajem, również w Gdyni, a teraz zamartwiają się o swoich bliskich w ojczyźnie. W naszym przyjęliśmy szukających schronienia przed wojną Ukraińców. Przyjaciele Ukraińcy – jesteśmy z Wami! – prezydent Gdyni Wojciech Szczurek. Багато громадян України шукають притулку в Польщі, рятуючись від війни. Зважаючи на це, ми підготували довідник, у якому ви зможете легко та швидко знайти необхідну інформацію про своє перебування в нашій країні та підтримку, яку пропонує Гдиня. – Мешканці Гдині всім серцем підтримують мешканців України, з тими, хто хоробро бореться з аморальним ворогом, і з тими, хто захищає найцінніше – свої родини. Ми підтримуємо також тих, хто вже довгий час живе за межами своєї країни, в тому числі в м. Гдиня, і тепер переживають про своїх близьких на батьківщині. У м. Гдиня ми прийняли українців, які шукають притулку від війни. Друзі українці – ми з вами! – Мер м. Гдиня Войцех Щурек. ЛЕГАЛЬНЕ ПЕРЕБУВАННЯ В ПОЛЬЩІ/ POBYT W GDYNI Wszyscy obywatele Ukrainy, którzy przybędą do Gdyni, mogą liczyć na kompleksowe wsparcie. Pod numerem telefonu (+48) 723 236 666 działa całodobowa infolinia, która jest obsługiwana również w języku ukraińskim. Jest przeznaczona dla osób poszukujących noclegu, informacji o posiłkach, pomocy psychologicznej lub objaśnienia procedur.Zbiórkę najpotrzebniejszych rzeczy dla obywateli Ukrainy zorganizowało Stowarzyszenie In gremio. Dary (rzeczy nowe): środki higieny osobistej, kaszki dla niemowląt, chusteczki higieniczne czy pieluchy, można przynosić do siedziby Gdyńskiego Centrum Organizacji Pozarządowych (ul. 3 Maja 27) przez cały tydzień w godz. 10.00-18.00. Nie będą przyjmowane rzeczy niewymienione na liście. Усі громадяни України, які приїдуть до Гдині, можуть розраховувати на всебічну підтримку.За номером телефону (+48) 723 236 666 діє цілодобова гаряча лінія, яка також доступна українською мовою. Вона призначена для людей, які шукають житло, інформацію про харчування, психологічну допомогу чи пояснення процедур про легальне перебування.Збір найнеобхідніших речей для громадян України організувала Асоціація In gremio. Подарунки (нові): засоби особистої гігієни, дитячі каші, носові хустинки чи підгузки, можна приносити до штаб-квартири Гдинського центру неурядових організацій (вул. 3 Мая (3 Maja), 27) протягом тижня від 10.00-18.00. Не будуть приймати предмети, які не входять до списку.БЕЗКОШТОВНИЙ ТРАНСПОРТ/BEZPŁATNY TRANSPORT Migranci wojenni mogą za darmo jeździć pociągami PKP.Do końca marca darmowe przejazdy komunikacją miejską zapewniają też gminy zrzeszone w Metropolitalnym Związku Komunikacji Zatoki Gdańskiej: Gdynia, Gdańsk, Sopot, Rumia, Reda, Wejherowo, Pruszcz Gdański, gmina Kolbudy, gmina Kosakowo, gmina Luzino, gmina Pruszcz Gdański, gmina Szemud, gmina Wejherowo oraz gmina Żukowo. Obywatele Ukrainy mogą również jeździć bezpłatnie pociągami SKM.Do przejazdu uprawnia ukraiński paszport ze stemplem wjazdu nie wcześniejszym niż z 24 lutego, karta pobytu uchodźcy lub tymczasowe zaświadczenie tożsamości. Nie jest potrzebny żaden inny dokument ani bilet.Військові мігранти можуть подорожувати в потягах PKP безкоштовно.До кінця березня безкоштовний проїзд у громадському транспорті також надають гміни, об’єднані в Метрополітальний союз громадського транспорту Гданської затоки: Гдиня, Гданськ, Сопот, Румя, Реда, Вейгерово, Прущ Гданський, гміна Колбуди, гміна Косаково, гміна Лузіно, гміна Прущ Гданський, гміна Шемуд, гміна Вейхерово та гміна Жуково.Громадяни України також можуть безкоштовно їздити на поїздах SKM.Можуть скористатися особи з українським паспортом зі штампом про в'їзд не раніше 24 лютого, з посвідкою на проживання біженця або тимчасовим посвідченням особи біженця. Ніяких інших документів чи квитка не потрібно.МЕДИЧНА ТА ПСИХОЛОГІЧНА ДОПОМОГА/POMOC MEDYCZNA I PSYCHOLOGICZNAObywatelowi Ukrainy, który przybył do Polski w związku z agresją militarną Rosji na Ukrainę i który zgłosi się z problemem zdrowotnym do lekarza rodzinnego, poradni specjalistycznej czy szpitala, zostanie udzielona pomoc medyczna.Informacje na temat pomocy psychologicznej są dostępne na stronie gdyniawspiera.pl.W Gdyni działa interwencyjne wsparcie psychologiczne. Wystarczy zadzwonić pod nr tel. 515 475 543 (od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-16.00).Teleplatforma pierwszego kontaktuW nocy, w weekendy i święta otrzymasz profesjonalną opiekę medyczną przez telefon. W tym celu zadzwoń na Teleplatformę pod numer 800 137 200 lub wypełnij formularz: https://dom.mz.gov.pl/nocna-swiateczna-opieka. W ramach Teleplatformy Pierwszego Kontaktu są:• konsultacja medyczna• recepta elektroniczna• elektroniczne skierowanie do lekarza• szpital elektroniczny• skierowanie na test na SARS-COV-2 Dostępna jest platforma telewizyjna pierwszego kontaktu:• od poniedziałku do piątku od 18.00 do 8.00 następnego dnia• w soboty i niedziele oraz w inne ustawowo wolne dni od 18.00 do 8.00 dnia następnegoГромадянину України, який прибув до Польщі у зв'язку з військовою агресією Росії проти України і який звернувся до сімейного лікаря, спеціалізованої клініки чи лікарні, буде надано медичну допомогу.Інформацію про психологічну допомогу можна знайти на сайті gdyniawspiera.pl.У Гдині діє інтервенційна психологічна підтримка. Досить зателефонувати за тел.515 475 543 (понеділок - п'ятниця 10.00-16.00).Телеплатформа першого контактуУ дня, у нічний час, на вихідних і в свята ви отримаєте професійну медичну допомогу по телефону. Для цього зателефонуйте на Телеплатформу за номером 800 137 200 або заповніть формуляр: https://dom.mz.gov.pl/nocna-swiateczna-opieka. У рамках Телеплатформи першого контакту ви отримаєте:• медичну консультацію• електронний рецепт• електронне направлення до лікаря• електронний лікарняний• направлення на тест на SARS-COV-2Телеплатформа першого контакту доступна:• з понеділка до п’ятниці з 18.00 до 8.00 наступного дня• по суботах і неділях та в інші дні, які за законодавством є вихідними, з 18.00 до 8.00 наступного дняЮРИДИЧНІ ПОРАДИ/PORADY PRAWNE Stowarzyszenie OVUM z Gdyni oferuje pomoc prawną, obywatelską i psychologiczną w języku ukraińskim. Można z niej skorzystać od poniedziałku do piątku w godzinach 12.00-20.00. Wystarczy zadzwonić pod nr tel. +48 58 350-15-15 / +380 947-112-100 lub wysłać e-mail na adres: biuro@ovum.org.pl.Ponadto Pomorska Izba Adwokacka w Gdańsku powołała dwóch koordynatorów nieodpłatnej pomocy prawnej dla obywateli Ukrainy dotkniętych skutkami działań wojennych. Są to:• adw. Adriana Duks-Taniewska (kancelaria@duks.pl, nr tel. 602 711 486) oraz• adw. Antoni Koprowski (antoni.koprowski@kancelaria-kgg.pl, nr tel. 502 031 149).Mogą się z nimi kontaktować Ukraińcy, którzy przybyli do naszego województwa i potrzebują porady lub pomocy w załatwieniu formalności prawnych związanych z pobytem w Polsce.Асоціація OVUM з Гдині надає юридичну, громадянську та психологічну допомогу українською мовою. Користуватися нею можна з понеділка по п’ятницю з 12.00 до 20.00. Все, що вам потрібно зробити, це зателефонувати за номером: +48 58 350-15-15 / + 380 947-112-100 або надіслати електронний лист на адресу: biuro@ovum.org.pl.Окрім того, Поморська асоціація адвокатів у Гданську призначила двох координаторів безкоштовної правової допомоги громадянам України, які постраждали від війни. Це:• адвокат Адріана Дукс-Танєвська (kancelaria@duks.pl, тел. 602 711 486) та • адвокат Антоні Копровський (antoni.koprowski@kancelaria-kgg.pl, тел. 502 031 149).З ними можуть зв’язатися українці, які приїхали до нашого воєводства і потребують консультації чи допомоги у виконанні юридичних формальностей, пов’язаних із перебуванням у Польщі.ЯК ЗНАЙТИ РОБОТУ?/JAK ZNALEŹĆ PRACĘ? Na wsparcie mogą liczyć wszyscy. Żeby uzyskać pomoc, nie trzeba być zarejestrowanym w Powiatowym Urzędzie Pracy w Gdyni. Można umówić się na wizytę i zapytać o dostępne oferty. Urzędnicy przekażą zainteresowanym osobom kontakt do potencjalnych pracodawców. Jak zarejestrować się w urzędzie i umówić na wizytę?Strona Powiatowego Urzędu Pracy w Gdyni jest dostępna w ukraińskiej wersji językowej. Najważniejsze informacje: https://lang-psz.praca.gov.pl/uk/Jako osoba poszukująca pracy lub bezrobotna w Powiatowym Urzędzie Pracy w Gdyni można się zarejestrować na dwa sposoby: drogą elektroniczną lub stacjonarnie.Formalności związane z rejestracją można załatwić przez internet. Wystarczy wejść na stronę praca.gov.pl i wypełnić wniosek o dokonanie rejestracji jako osoba poszukująca pracy lub bezrobotna. Jeśli cudzoziemiec nie ma możliwości podpisania dokumentu za pomocą odpowiedniego certyfikatu lub profilu zaufanego, musi wtedy podać swój numer telefonu, a urzędnicy skontaktują się z nim w celu umówienia wizyty w urzędzie.Każdy cudzoziemiec może również przyjść osobiście do Powiatowego Urzędu Pracy w Gdyni, aby dopełnić formalności na miejscu. W tym przypadku musi się wcześniej umówić na wizytę telefonicznie pod nr. tel.: 58 776 12 23, 58 776 12 24 lub 58 776 12 26.На підтримку можуть розраховувати всі. Щоб отримати допомогу, не потрібно бути зареєстрованим в Повітовому бюро праці м. Гдиня. Ви можете записатися на прийом і запитати про доступні пропозиції праці. Працівники Бюро передадуть зацікавленим особам контакт до потенційних роботодавців.Як зареєструватися в Бюро і записатися на прийом?Сайт Повітового бюро праці в Гдині також доступний українською мовою.Основні моменти: https://lang-psz.praca.gov.pl/uk/Зареєструватися з метою пошуку праці або як безробітному в Повітовому бюро праці в Гдині, можна двома способами: електронним або стаціонарним.Документи, пов'язані з реєстрацією, можна оформити через Інтернет. Просто зайдіть на сайт praca.gov.pl і заповніть заявку на реєстрацію з метою пошуку праці або як безробітного. Якщо іноземець не має можливості підписати документ за допомогою відповідного сертифікату або довіреним профілем, він повинен вказати свій номер телефону, і працівники Бюро зв'яжуться з вами, щоб призначити зустріч в Бюро.Кожен іноземець може також прийти особисто в Повітове Бюро Праці в Гдині, щоб завершити формальності на місці. У цьому випадку він повинен заздалегідь записатися на прийом через телефон, за номером: 58 776 12 23, 58 776 12 24 або 58 776 12 26.ОСВІТА У ҐДИНІ/EDUKACJA W GDYNIOsoby, które po przyjeździe do Gdyni chcą zapisać dzieci do szkoły, proszone są o kontakt z Wydziałem Edukacji pod numerem telefonu 58 761 77 00.Особи, які бажають записати дітей в школу, можуть з'вязатися з Управлінням освіти Ґдинської міської адміністрації: +48 58 761 77 00.МИ З ВАМИ/JESTEŚMY Z WAMI Na stronie internetowej gdynia.pl przygotowaliśmy poradnik, w którym na bieżąco aktualizujemy najważniejsze informacje związane z pobytem w Gdyni.На сторінці gdynia.pl Ми підготували довідник, який постійно оновлюється найновішими інформаціями зв'язаними з перебуванням у Ґдині.КОРИСНІ ВЕБ-САЙТИ/PRZYDATNE STRONY INTERNETOWENa poniższych stronach internetowych można znaleźć najważniejsze informacje związane z pobytem obywateli Ukrainy w Polsce i Trójmieście.www.gdynia.plhttps://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/pomoc-medyczna-dla-obywateli-ukrainy-zasady-udzielania-i-rozliczania-swiadczen,8149.htmlhttps://www.strazgraniczna.pl/https://www.gov.pl/web/udsc/ukrainahttps://www.gdansk.uw.gov.pl/На наступних веб-сайтах можна знайти найважливішу інформацію, пов’язану з перебуванням громадян України в Польщі та Тримісті.www.gdynia.plhttps://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/pomoc-medyczna-dla-obywateli-ukrainy-zasady-udzielania-i-rozliczania-swiadczen,8149.htmlhttps://www.strazgraniczna.pl/https://www.gov.pl/web/udsc/ukrainahttps://www.gdansk.uw.gov.pl/ Opublikowano: 03.03.2022 15:14 Autor: Karolina Szypelt (k.szypelt@gdynia.pl)