Wei-Yun Lin-Górecka – tajwańska pisarka i tłumaczka sprawia, że polska literatura trafia do czytelników po drugiej stronie świata. Podczas spotkania w Bibliotece z Pasją opowiadała o swojej pracy, tajwańskich komiksach i niezwykłej drodze, która zaprowadziła ją od fascynacji polską sztuką i do przekładania dzieł rodzimych autorów na język chiński. Dzięki niej tajwańscy czytelnicy mogą poznać Geralta z Rivii, zanurzyć się w poezji Wisławy Szymborskiej i Tadeusza Różewicza czy odkrywać pełną niezwykłych obrazów prozę Brunona Schulza i Janusza Korczaka. Jej związki z polską kulturą zaczęły się jednak od fascynacji sztuką. Podczas studiów w Wielkiej Brytanii Wei-Yun Lin-Górecka zobaczyła wystawę plakatów filmowych i teatralnych Wiesława Wałkuskiego. Później przyszedł czas na polską literaturę i marzenie, by poznawać ją w oryginale. Przyjechała do Krakowa na kurs języka polskiego, a następnie rozpoczęła studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim. Z czasem Polska stała się jej drugim domem, a zainteresowanie literaturą przerodziło się w zawodowe łączenie kultur. Szczególne miejsce w tej historii zajmuje Bruno Schulz. To jego twórczość stała się jednym z impulsów do nauki polskiego, choć pierwsze przekłady to opowiadania Sapkowskiego. Później przyszła pora na kolejnych autorów, w tym Szymborską, Różewicza, Janusza Korczaka i Olgę Tokarczuk. W 2013 roku Wei-Yun Lin-Górecka jako pierwsza Tajwanka otrzymała odznaczenie „Zasłużony dla Kultury Polskiej” przyznawane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Wei-Yun Lin-Górecka w rozmowie z moderatorką spotkania Karoliną Jaskierską (fot. Biblioteka Gdynia)Podczas spotkania w Bibliotece z Pasją uczestnicy mogli zajrzeć również do świata tajwańskich komiksów. Wei-Yun Lin opowiadała między innymi o tym, jak wygląda tłumaczenie komiksu na żywo. Wydarzenie w Bibliotece z Pasją przyniosło także literacką niespodziankę dla najmłodszych czytelników. Do zbiorów Biblioteki Gdynia trafiły dwie ilustrowane książki dla dzieci: „Ryba na drzewie. Opowieść o paproci Lokot” oraz „Rodzeństwo mchu”. Oba tytuły zostały przełożone przez męża Wei-Yun Lin-Góreckiej. Galeria zdjęć Pobierz galerię Wei-Yun Lin-Górecka w rozmowie z moderatorką spotkania Karoliną Jaskierską w Bibliotece z Pasją (fot. Biblioteka Gdynia) Pobierz zdjęcie Wei-Yun Lin-Górecka w rozmowie z moderatorką spotkania Karoliną Jaskierską w Bibliotece z Pasją (fot. Biblioteka Gdynia) Pobierz zdjęcie Warunki pobierania Wszelkie prawa do zdjęć lub grafik prezentowanych w ramach portalu, należą do Prowadzącego portal lub do podmiotów z nim współpracujących i podlegają ochronie prawnej. Prowadzący portal zezwala na kopiowanie i przedstawianie utworów jedynie w celach niekomercyjnych oraz pod warunkiem zachowania go w oryginalnej postaci i zachowaniem kontekstu tematu, do którego zostało wykorzystaneprzez redakcję gdynia.pl. Opublikowane materiały powinny zawsze zawierać źródło, czyli adres strony www.gdynia.pl. Na publikowanie utworów w innych celach wymagana jest zgoda właściciela strony czyli Prowadzącego portal. Opublikowano: 23.10.2026 09:07 Autor: Dorota Patzer (dorota.patzer@gdynia.pl) Zmodyfikowano: 23.10.2026 14:49 Zmodyfikował: Magdalena Śliżewska