Aktualności - новини

Konsulat Kultury dla Ukrainy / КОНСУЛЬСТВО КУЛЬТУРИ ДЛЯ УКРАЇНИ

Ukraińska bajka „Gdzie zniknęło morze?” na scenie Konsulatu Kultury // mat. prasowe

Ukraińska bajka „Gdzie zniknęło morze?” na scenie Konsulatu Kultury // mat. prasowe

18.03.2022 r.

W weekend na scenie Konsulatu Kultury zobaczymy spektakl przygotowany specjalnie z myślą o rodzinach z Ukrainy, które przebywają w naszym mieście. Darmowe bilety będzie można odebrać w kasie po okazaniu paszportu. Cały dochód z przedstawienia zostanie przekazany Fundacji Teatru Navpaky, która wspiera uchodźców. Ponadto w każdą środę w Konsulacie Kultury odbywają się lekcje języka polskiego dla początkujących.

 
W nadchodzący weekend – 19 i 20 marcaKonsulat Kultury z Teatrem Navpaky przygotowali przedstawienie z myślą o rodzinach z Ukrainy, które mieszkają w Gdyni.

„Gdzie zniknęło morze?” to dwujęzyczny, polsko-ukraiński spektakl muzyczny na podstawie bajki Mariany i Tarasa Prochaśków. Wesoła historia detektywistyczna, opowiadająca przygody kretów, zajączka, wiewiórek, bobra oraz innych mieszkańców Bukowego Lasu.

– Serdecznie zapraszamy wszystkich wielbicieli musicalu, komedii, teatru i bajek z morałem, na wspaniały spektakl rodzinny. Widzowie od lat 2 do 102 przeniesieni zostaną w magiczny świat zwierząt z Bukowego Lasu, które doskonale się rozumieją, mimo iż rozmawiają ze sobą różnymi językami – po polsku i po ukraińsku. Mało tego! Są w stanie wspólnymi siłami rozwiązać prawdziwą tajemnicę – zachęcają na swojej stronie organizatorzy.

Scenariusz spektaklu został stworzony na podstawie topowej ukraińskiej bajki „Gdzie zniknęło morze?” autorstwa jednego z najlepszych współczesnych ukraińskich pisarzy – Tarasa Prochaśki. Piosenki, które śpiewają aktorzy – wszak jest to spektakl muzyczny – są kompozycjami znanego polsko-ukraińskiego zespołu DagaDana, a autorką ich tekstów jest znana ukraińska pisarka Sofija Andruchowycz. Teksty na język polski przetłumaczyła Hanna Kamińska.

Kiedy?

  • w sobotę, 19 marca o godz. / год. 16:00,
  • w niedzielę, 20 marca o godz. / год. 12:00,
  • w niedzielę, 20 marca o godz. / год. 16:00.

Gdzie?


  • w Konsulacie Kultury przy ul. Jana z Kolna 25.
 
Na obywateli Ukrainy, po okazaniu paszportu, czekają darmowe wejściówki, a pozostali widzowie mogą nabyć bilet za 25 zł. Cały dochód ze spektaklu zostanie przekazany Fundacji Teatru Navpaky na pomoc uchodźcom z Ukrainy.

Bilety można kupić na stronie: https://bit.ly/3JqIeAN.
 
Plakat: Konsulat Kultury dla Ukrainy. Zapraszamy rodziny z Ukrainy, i nie tylko, do Konsulatu Kultury w Gdyni // mat. prasowe

КОНСУЛЬСТВО КУЛЬТУРИ ДЛЯ УКРАЇНИ


Консульство культури для України запрошує громадян України і не тільки до Консульства Культури. Приготували для вас наступні пропозиції:

  • Teatr Navpaky «Куди зникло море?»
Двомовний, українсько-польський музичний спектакль на основі казки Мар’яни і Тараса Прохаськів. Казка, не тільки для дітей!

Це весела казка-детектив про кротів, зайця, білок, бобрів та інших мешканців Букового лісу. 

Від щирого серця запрошуємо всіх любителів мюзиклу, комедії, театру та казок з мораллю – дітей і дорослих – на прекрасний, сімейний спектакль «Куди зникло море?» у виконанні Театру Навпаки. Глядачі від 2 до 102 років будуть перенесені у чарівний світ тварин з Буковго лісу, які, незважаючи на те, що розмовляють між собою різними мовами – українською та польською – чудово розуміються, а навіть зможуть разом розгадати справжню таємнцю.

Сценарій спектаклю був написаний на підставі відомої української казки «Куди зникло море?», автором якої є один з найкращих сучасних українських письменників – Тарас Прохасько. Композиції, які виконують актори під час музичної вистави, належать відомому українському музичному гурту «DagaDana», а авторкою пісень є знана українська письменниця Софія Андрухович. Переклад текстів з українську на польську мову виконала Ганна Камінська.

Вступ: безкоштовно Безкоштовний вхід для громадян України, іншим глядачам 25 злотих.

Білети можна придбати в касі Консульства Культури при пред’явлені паспорта.

Всі кошти з вистави будуть переказані до фонду театру Навпаки для допомоги біженцям з України.

Посилання для купівлі білету: https://bit.ly/3JqIeAN.
 
 

Darmowe lekcje języka polskiego – Безкоштовні лекції польської мови


W Konsulacie Kultury odbywają się również darmowe lekcje języka polskiego dla początkujących. W zajęciach można wziąć udział z całą rodziną.

Lekcje odbywają się w środy, od godz. 11:00 do 12:30. Wstęp jest wolny, ale obowiązują zapisy pod adresem mailowym: edukacja@gck.gdynia.pl.

Запрошуємо громадян України на безкоштовні лекції польської мови для початківців.

На заняття запрошуємо цілі родини. Заняття відбуваються в середу з 11.00 до 12.30.

Початок занять : 23.03.2022 р

Вхід вільний. Записи: edukacja@gck.gdynia.pl.