Informacje dla obywateli Ukrainy/ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ

ЦІЛОДОБОВA УКРАЇНОМОВНA ІНФОЛІНІЯ/Pobyt w Gdyni
Інформаційно-консультативний пункт для громадян України знаходиться на залізничній станції Гдиня Головна за адресою пл. Конституції, 1 (pl. Konstytucji 1) (поруч з магазином Rossmann). Інформаційно-консультативний пункт працює цілодобово.
На платформах є знаки, які вказують шлях до пункту.
Усі громадяни України, які приїдуть до Гдині, можуть розраховувати на всебічну підтримку.
За номером телефону (+48) 723 236 666 діє цілодобова гаряча лінія, яка також доступна українською мовою. Вона призначена для людей, які шукають житло, інформацію про харчування, психологічну допомогу чи пояснення процедур про легальне перебування.

Punkt informacyjno-doradczy dla obywateli Ukrainy znajduje się na Dworcu PKP Gdynia Główna przy pl. Konstytucji 1 (obok sklepu Rossmann). Można się do niego zgłaszać przez całą dobę.
Na peronach umieszczono oznakowanie, które wskazuje drogę do punktu.
Obywatele Ukrainy, którzy przybędą do Gdyni, mogą liczyć na kompleksowe wsparcie.
Pod numerem telefonu (+48) 723 236 666 działa całodobowa infolinia, która jest obsługiwana również w języku ukraińskim. Jest przeznaczona dla osób poszukujących noclegu, informacji o posiłkach, pomocy psychologicznej lub objaśnienia procedur.

ЯК ЗНАЙТИ РОБОТУ?/Jak znaleźć pracę?
Na wsparcie mogą liczyć wszyscy. Żeby uzyskać pomoc, nie trzeba być zarejestrowanym w Powiatowym Urzędzie Pracy w Gdyni. Można umówić się na wizytę i zapytać o dostępne oferty. Urzędnicy przekażą zainteresowanym osobom kontakt do potencjalnych pracodawców.
Do rejestracji jako osoba poszukująca pracy wystarczy ukraiński paszport biometryczny. Uprawnia on do pobytu w Polsce przez 90 dni i podjęcia legalnej pracy.
Obywatele Ukrainy mogą być legalnie zatrudnieni w Polsce, jeśli pracodawca złoży w Powiatowym Urzędzie Pracy oświadczenie o powierzeniu pracy cudzoziemcowi. Taki dokument dotyczy konkretnej osoby. Obecnie powstaje baza pracodawców, którzy chcą zatrudnić obywateli Ukrainy.
Strona Powiatowego Urzędu Pracy w Gdyni jest dostępna w ukraińskiej wersji językowej.
Najważniejsze informacje w pigułce można znaleźć, klikając w link: https://lang-psz.praca.gov.pl/uk/

Jak zarejestrować się w urzędzie i umówić na wizytę?
Jako osoba poszukująca pracy w Powiatowym Urzędzie Pracy w Gdyni można się zarejestrować na dwa sposoby: elektronicznie lub osobiście.
Formalności związane z rejestracją można załatwić przez internet. Wystarczy wejść na stronę praca.gov.pl i wypełnić wniosek o dokonanie rejestracji jako osoba poszukująca pracy.
Jeśli cudzoziemiec nie ma możliwości podpisania dokumentu za pomocą odpowiedniego certyfikatu lub profilu zaufanego, musi wtedy podać swój numer telefonu, a urzędnicy skontaktują się z nim w celu umówienia wizyty w urzędzie.
Każdy cudzoziemiec może również przyjść osobiście do Powiatowego Urzędu Pracy w Gdyni, aby dopełnić formalności na miejscu. W tym przypadku musi się wcześniej umówić na wizytę.
Jak? Można to zrobić telefonicznie, dzwoniąc pod nr tel. (+48) 58 776-12-23, (+48) 58 776-12-24, (+48) 58 776-12-26
На підтримку можуть розраховувати всі. Щоб отримати допомогу, не потрібно бути зареєстрованим в Повітовому бюро праці м. Гдиня. Ви можете записатися на прийом і запитати про доступні пропозиції праці. Працівники Бюро передадуть зацікавленим особам контакт до потенційних роботодавців.
Для реєстрації з метою пошуку праці достатньо українського біометричного паспорта.
Він дає право на 90 днів перебування в Польщі та на легальну роботу.
Громадяни України можуть бути легально працевлаштовані у Польщі, якщо роботодавець подасть до Повітового бюро праці заяву про доручення роботи іноземцю. Такий документ стосується конкретної людини. Зараз формується база роботодавців, які хочуть найняти громадян України.
Сайт Повітового бюро праці в Гдині також доступний українською мовою.Основні моменти у двох словах можна знайти тут:
https://lang-psz.praca.gov.pl/uk/
Зареєструватися з метою пошуку праці в Повітовому бюро праці в Гдині, можна двома способами: електронним або стаціонарним.
Документи, пов'язані з реєстрацією, можна оформити через Інтернет. Просто зайдіть на сайт praca.gov.pl і заповніть заявку на реєстрацію з метою пошуку праці. Якщо іноземець не має можливості підписати документ за допомогою відповідного сертифікату або довіреним профілем, він повинен вказати свій номер телефону, і працівники Бюро зв'яжуться з вами, щоб призначити зустріч в Бюро.
Кожен іноземець може також прийти особисто в Повітове бюро
праці в Гдині, щоб завершити формальності на місці. У цьому випадку він повинен заздалегідь записатися на прийом. Як? Це можна зробити через телефон, зателефонувавши за номером: (58) 776-12-23, (58) 776-12-24, (58) 776-12-26.

БЕЗКОШТОВНИЙ ТРАНСПОРТ/Bezpłatny transport
Migranci wojenni mogą za darmo jeździć pociągami PKP w drugiej klasie pociągami na terenie całego kraju. Darmowe podróże oferuje też część kolei TLK i IC PKP Intercity regionalnych, m.in. Koleje Mazowieckie. Przejazd odbywa się na podstawie paszportu potwierdzającego ukraińskie obywatelstwo
Z Gdyni do Berlina można bezpośrednio dojechać pociągiem Gedania. Kursuje on raz dziennie. Wyjazd z Gdyni o godz. 9.07. W pociągu należy okazać paszport, dowód tożsamości lub inny dokument potwierdzający obywatelstwo ukraińskie. Przewóz rzeczy i zwierząt jest nieodpłatny i nielimitowany.
Do końca marca darmowe przejazdy komunikacją miejską zapewniają też gminy zrzeszone w Metropolitalnym Związku Komunikacji Zatoki Gdańskiej: Gdynia, Gdańsk, Sopot, Rumia, Reda, Wejherowo, Pruszcz Gdański, gmina Kolbudy, gmina Kosakowo, gmina Luzino, gmina Pruszcz Gdański, gmina Szemud, gmina Wejherowo oraz gmina Żukowo.
Obywatele Ukrainy mogą również jeździć bezpłatnie pociągami PKP SKM Trójmiasto i Polregio Wystarczy, że podczas kontroli okażą paszport lub inny dokument tożsamości.
Obywatele Ukrainy mogą rezerwować darmowe bilety na wszystkie linie promowe Stena Line.
Z Gdyni odpływają promy do szwedzkiej Karlskrony. W poniedziałki, wtorki, środy, czwartki oraz weekendy statki wypływają dwa razy dziennie – o godz. 9.00 i 21.00, w piątki tylko o godz. 19.30.
Obywatele Ukrainy, którzy chcą skorzystać z bezpłatnego transportu, muszą posiadać ważny paszport i okazać go w porcie. Bezpłatne bilety można rezerwować:
– dzwoniąc pod nr tel.: +48 58 660-92-00
– udając się osobiście do kas w terminalu przy ul. Kwiatkowskiego 60 w Gdyni.

Польська державна залізниця надає безкоштовний проїзд громадянам України – у другому класі на поїздах TLK та IC PKP Intercity по всій країні. Деякі регіональні залізниці також пропонують безкоштовний проїзд, в т.ч. Мазовецька залізниця. Поїздка здійснюється на підставі паспорта, що підтверджує громадянство України.
Громадяни України можуть безкоштовно подорожувати з Польщі до Німеччини такими потягами: Wawel 37000/56, Gedania 57000/58, Berolinum 17000/248 та NightJet 456/60456.
Ви можете дістатися до Берліна з Гдині прямо потягом Gedania. Працює раз на день. Виїзд з Гдині о 9.07. У поїзді необхідно пред’явити паспорт, посвідчення особи чи інший документ, що підтверджує громадянство України. Перевезення вантажів і тварин є безкоштовним і необмеженим.
До кінця березня безкоштовний проїзд у громадському транспорті також надають гміни, об’єднані в Метрополітарному об’єднанні транспорту Гданської затоки: Гдиня, Гданськ, Сопот, Румя, Реда, Вейгерово, Прущ-Гданський, гміна Колбуди, гміна Косаково, гміна Лузіно, гміна Прущ-Гданський, гміна Шемуд, гміна Вейгерово та гміна Жуково. Військові мігранти з українським громадянством можуть подорожувати безкоштовно на підставі паспорта зі штампом від 24 лютого 2022 року або посвідки на проживання біженця або тимчасового документа, що посвідчує особу.
Громадяни України можуть також безкоштовно подорожувати в поїздах PKP SKM Trójmiasto та Polregio. Під час огляду достатньо пред’явити паспорт або інший документ, що посвідчує особу.
Громадяни України можуть безкоштовно забронювати квитки на всі поромні лінії Stena Line.
Пороми відправляються з Гдині до Карлскруни, Швеція. По понеділках, вівторках, середах, четвергах та вихідних судна відправляються двічі на день - о 9.00 та 21.00. По п’ятницях - о 19.30.
Громадянам України, які бажають скористатися безкоштовним транспортом, необхідно мати при собі дійсний паспорт та пред’явити його в порту.
Безкоштовні квитки можна замовити:
- за номером телефону: +48 58 660-92-00
- особисто в касі в терміналі за адресою: вул. Квятковського, 60 у Гдині (ul. Kwiatkowskiego 60, Gdynia).

STREFA ZABAW DLA DZIECI/IГРОВA ТА ВІДПОЧИНКОВA ЗОНA ДЛЯ ДІТЕЙ

Specjalna przestrzeń do zabaw dla rodzin z Ukrainy została przygotowana w Muzeum Emigracji przy ul. Polskiej 1. Znajduje się na pierwszym piętrze obok Sali Małego Podróżnika.
Będzie dostępna od wtorku do soboty, w godz. 10:00-15:00. Co się znajduje się w przytulnej strefie? M.in. zestawy lego, gry, książki obrazkowe, materiały plastyczne oraz relaksujący widok z tarasu na morze.
Na miejscu na dzieci będą czekać animatorki posługujące się językiem ukraińskim i rosyjskim, które zorganizują najmłodszym twórcze zabawy. Rodzice w tym czasie będą mogli odpocząć przy kawie i herbacie oraz skorzystać z darmowego Wi-Fi.
Przestrzeń zabaw w Muzeum Emigracji będzie działać do odwołania.

Музей Еміграції відкриває ігрову та відпочинкову зону для сімей з України. Cвої двері відчиняє особливий та затишний ігровий простір, який ми створили з думками про українські родини. Чекаємо на вас з вівторка по суботу з 10.00 до 15.00 на першому поверсі музею біля Зали Маленького Мандрівника (Sala Małego Podróżnika).
Що чекає на вас у ігровому просторі? Ми підготували для вас набори Lego, ігри, книжки з картинками та художні матеріали. Наша родзинка — вид на море з тераси музею.
У просторі на дітей чекатимуть україно- та російськомовні аніматори, які із задоволенням побавляться з дітьми у різні ігри. Батькам пропонуємо у цей час відпочити за кавою та чаєм та скористатися Wi-Fi.
Простір працюватиме до подальшого повідомлення. Слідкуєте за новинами.

ОСВІТА У ҐДИНІ/Nauka w Gdyni
W Gdyni wszystkie dzieci przyjmowane są do placówek oświatowych na podstawie oświadczeń rodziców.
Wszystkie potrzebne dokumenty, w języku ukraińskim rodzice otrzymają w sekretariacie szkoły.

У Гдині всіх дітей приймають до навчальних закладів за деклараціями батьків.
Усі необхідні документи батьки отримають українською мовою в офісі школи.
Ви також можете завантажити їх на вебсайті Gdynia.pl.

Opublikowano: 10.03.2022 14:00
Autor: Karolina Szypelt (k.szypelt@gdynia.pl)
Zmodyfikowano: 14.03.2022 13:38
Zmodyfikował: Karolina Szypelt